Y esto no tiene que ver con tus creencias.
En éstos tiempos, donde cualquier persona puede decirse ateo por tener ‘like’ a una página en Facebook de ateísmo (válgame la redundancia), es muy frecuente encontrar protestas hacia creyentes que escriben la palabra “Dios” con mayúscula, y viceversa.
El término Dios es muy utilizado ahora en debates fundamentados y no fundamentados… y es molesto escuchar –o leer- este tipo de discusiones fuera de lugar. Es por eso el motivo de este escrito, no tanto como crítica, sino para aclarar las cosas para ese tipo de personas intolerantes y tolerantes
Y cuándo hablo con escritores libre pensadores, les hago la mítica pregunta: “Entonces, ¿Ud. Escribe Dios con mayúscula o sin mayúscula?”. La respuesta casi siempre es la misma: “Sin mayúscula, porqué es un ser que no existe”… A lo que me quedo pensando: “¿Y Huitzilopochtli? Es un nombre propio, ¿no?, ¿escribirían su nombre con minúscula?”.
Resulta que a lo que llamamos “Dios”, es “Dios”. Y como Dios es su nombre propio, lo escribimos con mayúscula, creamos en él o no, tal como escribir “Alá” y no “alá”.
El escribir Dios con mayúscula, es para referirnos a divinidad: “[...] y Dios creó todo, bla, bla…”
Y al escribir dios con minúscula, nos referimos a una simple “metáfora”: “Aunque ella invoque a dios, haré caso omiso”.
La palabra Dios proviene del latín "deus" que a su vez viene del griego "Zeus", quien en su mitología era el dios de los dioses. La palabra "Zeus" cambió a deus y después a Dios. Deus tiene la misma raíz indoeuropea que "día", y significa brillante. Los romanos incorporaron el panteón griego dándoles sus propios nombres. Zeus, siendo el dios padre, se convirtió en zues pater, que por uso vulgar se convirtió en jues piter o Júpiter. Es interesante notar que los planetas eran asociados con dioses y Júpiter es el segundo planeta más brillante, Venus (la diosa del amor) siendo el más brillante. Estos dioses también son asociados con los días de la semana.
Sin embargo me han dicho que el castellano "Dios" no tiene nada que ver con el griego "Diós" (genitivo de "Zeus"). En las lenguas flexivas (como el latín o el griego) el caso genitivo expresa lo que en castellano expresamos mediante la preposición "de". En griego "Diós" no significa 'dios', sino que 'de Zeus'. Zeus es simplemente el nombre de un dios (aunque el padre de los dioses), el concepto 'dios' se expresa mediante la palabra "theos" que no está relacionada con "Zeus". Revisando el Nuevo Testamento escrito en griego antiguo, encontramos la palabra "theos" para describir a Dios, no la palabra dios.
Entonces terminamos de entender que la palabra que venimos revisando todo el tiempo, no pierde nunca el sentido inicial del que empezamos a hablar: el pronombre personal. A lo que terminamos –ahora sí- de decir que escribir la palabra “dios” está considerada una falta ortográfica.
Pero ahora… Los pronombres y posesivos cuando nos referimos a un ser divino, ¿también van con mayúscula? […]
Pues no. Es más que una tradición que llevamos desde casa, aunque no hay una razón ortográfica que dicte que lo tengamos que escribir de esa manera.
“Otra vez: no es cuestión de creencia o no, sino de que haya cierta coherencia en la ortografía de la lengua castellana”.
